Livre/disque de poésie sonore publié aux Éditions 2.2. Textes de Germain Roesz. Reflet figé du travail de performance que nous menons ensemble depuis 2008.
– – – – – – – – – – – – – –
Sound poetry book / disc, published by Éditions 2.2. Texts by Germain Roesz. The work is a frozen reflection of the performative work that we have been doing together since 2008.
Avec le duo Germain Roesz/Gaëtan Gromer, les textes et les sons sont triturés, mangés, proclamés, déclamés, détournés, jetés, malaxés par le poète et le musicien qui créent, le temps de la performance, leur propre langue.
Une sorte d’atelier poïétique qui improvise des formes déjà là. Une langue dans la langue.
Par la voix, la scansion, ouvrir le sens, décaler, en découdre avec les mots.
Par les outils numériques, multiplier les possibles, déformer, recomposer, en découdre avec le son.
With the Germain Roesz / Gaëtan Gromer duo, texts and sounds are crushed , eaten, proclaimed , declaimed , misappropriated, thrown, kneaded by the poet and the musician who create, along this performance, their own language.
A kind of poetics workshop that improvise forms already there. A language in the language .
With the voice, the scansion, to open the meaning, to shift, to struggle with words.
With the digital tools, to multiply possibilities, to distort, to recompose, to struggle with sounds.
photos © Marie Osswald