testimony

2026 10

Les Archives du Vent

Les Archives du Vent

Elisa Hahn2026-10-14T12:49:09+02:00Catégories : Soundwalk|Mots-clés : communs, Exploration, Fragments, in situ, on_tour, public_space, social_history, soundwalk, testimony|

Musique pour un parcours sonore géolocalisé et interactif dans le quartier de la Laiterie à Strasbourg.

Textes écrits par Gaëtan Gromer.

Le parcours est disponible sur l’application GOH.

Music for a geolocalized and interactive soundwalk in the Laiterie district, Strasbourg.

Texts written by Gaëtan Gromer.

The soundwalk is available on the GOH application.

« Il y a des fragments qui résistent à la logique du récit.

Des bugs, en quelque sorte.

Ils réapparaissent sans cesse, ici ou ailleurs. »

Les Archives du Vent est un format de fiction sonore géolocalisée et interactive transformant l’espace public en un territoire d’exploration.

Dans un monde parfaitement calibré, un mystérieux vent dépose des voix qui s’accrochent aux murs, aux arbres et aux trottoirs. Elles donnent à entendre des fragments de vie qui esquissent des gestes ordinaires, aussi inutiles que nécessaires.

Avec Les Archives du Vent, le chemin est incertain ; il navigue de tentatives en renoncements. Vous y choisissez tout : votre trajet, l’ordre d’écoute, ce que vous gardez ou laissez filer, le temps que cela dure.

Chaque parcours compose une archive différente.

Le sens ne se livre pas d’emblée, il se fabrique en marchant. Et ce qui ne peut se résoudre, s’habite malgré tout.

There are some fragments that don’t fit into narrative logic. […]

Bugs, basically. […]

The problem is… they resist.

They keep reappearing, here, or somewhere else.”

Les Archives du Vent (Archives of the wind) is a geolocated and interactive sound fiction that transforms public spaces into territories of exploration.

In a perfectly calibrated world, a mysterious wind carries voices that cling to walls, trees, and sidewalks. They reveal fragments of life that sketch out ordinary gestures, as useless as they are necessary.

With Les Archives du Vent, the path is unclear; it navigates between attempts and renunciations. You choose everything: your path, the order in which you listen, what you keep or let go, how long it lasts.

Each walk creates a different archive.

The meaning is not revealed immediately; it is constructed as you walk. And what cannot be resolved is nevertheless inhabited.

Crédits :

Texte & Réalisation : Gaëtan Gromer

Montage, musique et création sonore : Gaëtan Gromer, Antoine Spindler

Invité : Henri Gander (chant et guitare)

Voix : Fred Cacheux, Etienne Fanteguzzi, Stéphanie Felix, Gaëtan Gromer, Elisa Hahn, Pauline Leurent, Logan Person, Marie Seux

Entretiens : Juliette Husson

Mixage, mastering : Antoine Spindler

Production : Les Ensembles 2.2

Coproduction : L’Ososphère

Credits:

Text & direction: Gaëtan Gromer

English translation: Richard Doust

Director: Gaëtan Gromer

Editing, music and sound creation: Gaëtan Gromer, Antoine Spindler

Guest: Henri Gander (vocals and guitar)

Voices: Fred Cacheux, Etienne Fanteguzzi, Stéphanie Felix, Gaëtan Gromer, Elisa Hahn, Pauline Leurent, Logan Person, Marie Seux

Interviews: Juliette Husson

Mixing, mastering: Antoine Spindler

Production: Les Ensembles 2.2

Co-production: L’Ososphère

2026 10

Guerre à la guerre

Guerre à la guerre

Elisa Hahn2026-10-14T12:37:39+02:00Catégories : Soundwalk|Mots-clés : documentary, heritage, in situ, on_tour, public_space, social_history, soundwalk, testimony|

Musique pour un parcours sonore géolocalisé, de type fiction-documentaire, dans le Haut-Fort de la Citadelle de Marseille.

Textes écrits par Valérie Manteau.

Le parcours est disponible sur l’application GOH.

Music for a geolocalized soundwalk – documentary/fiction type – in the Haut-Fort of the Citadelle de Marseille.

Text by Valérie Manteau.

The soundwalk is available on the GOH application.

« Fort Saint-Nicolas, 6 novembre 1939

Figure-toi, ma chère Edith, que je ne suis pas en trop mauvaise compagnie ici.

Il n’y a pas que des voleurs derrière ces murs, loin de là – d’ailleurs je me demande si en ces temps de guerre, on emprisonne le moindre criminel – au contraire, ils sont tous au front ! Tu ne devineras jamais qui est emprisonné ici, pour les mêmes raisons que moi ? Jean Giono ! L’auteur du Grand Troupeau, ce chef-d’œuvre ! »

Citadelle Cast est une série de quatre fictions sonores géolocalisées qui vous propose de remonter les strates d’histoires du Fort Saint-Nicolas. À chaque épisode, un personnage ayant “habité” le fort s’exprime selon les codes de son époque et dévoile une facette de ce lieu aux 1001 vies.

Vous faites les cent pas en écoutant “Guerre à la guerre” avec Henri, instituteur, syndicaliste et pacifiste, emprisonné au Fort sur dénonciation de ses voisins, après avoir publiquement critiqué la mobilisation générale et le retour de la guerre en septembre 1939. Henri parvient à contourner la censure et à écrire à sa femme pour lui raconter les coulisses du Fort.

Découvrez également “Par la grande porte” et “Au fond du trou” au départ du Haut-Fort ou profitez d’une promenade dans les jardins de la Citadelle pour découvrir “L’île aux chiens”.

“Fort Saint-Nicolas, 6 November 1939

Imagine, my dear Edith, that I am not in such bad company here.

There aren’t only thieves behind these walls, far from it – in fact, I wonder if in these times of war, they imprison any criminals at all – on the contrary, they’re all at the front! You’ll never guess who’s imprisoned here for the same reasons as me? Jean Giono! The author of Le Grand Troupeau, that masterpiece”

Citadelle Cast is a series of four geolocated sound fictions that invite you to delve into the layers of history at Fort Saint-Nicolas. In each episode, a character who once “lived” in the fort speaks in the language of their era and reveals a facet of this place with a thousand and one lives.

You pace back and forth listening to ‘Wage war on war’ with Henri, a teacher, trade unionist and pacifist, imprisoned in the Fort after being denounced by his neighbours for publicly criticising the general mobilisation and the return of war in September 1939. Henri manages to circumvent censorship and write to his wife to tell her what goes on behind the scenes at […]

2026 10

Au fond du trou

Au fond du trou

Elisa Hahn2026-10-14T12:39:13+02:00Catégories : Soundwalk|Mots-clés : documentary, heritage, in situ, on_tour, public_space, social_history, soundwalk, testimony|

Musique pour un parcours sonore géolocalisé, de type fiction-documentaire, dans le Haut-Fort de la Citadelle de Marseille.

Textes écrits par Valérie Manteau.

Le parcours est disponible sur l’application GOH.

Music for a geolocalized soundwalk – documentary/fiction type – in the Haut-Fort of the Citadelle de Marseille.

Text by Valérie Manteau.

The soundwalk is available on the GOH application.

« Alerte rouge.

Le signal d’alarme a retenti dans tout le souterrain. On se retrouve enfermées de l’intérieur, comme c’est prévu dans ce cas-là : portes verrouillées et on attend les instructions. Il faut savoir que depuis qu’on a les nouveaux ordinateurs, là-dessous, ça chauffe vite malgré les climatisations. Mais il devait y avoir une révolte, peut-être une nouvelle guerre, on ne savait pas encore mais a priori c’était grave, vu l’appel du Général et l’alerte rouge. »

Citadelle Cast est une série de quatre fictions sonores géolocalisées qui vous propose de remonter les strates d’histoires du Fort Saint-Nicolas. À chaque épisode, un personnage ayant “habité” le fort s’exprime selon les codes de son époque et dévoile une facette de ce lieu aux 1001 vies.

Dans cet épisode, on est raccompagné vers la sortie par Francine, standardiste du central téléphonique militaire sis dans le souterrain du Fort dans les années 1970. Francine sort de son service aux 3/8, heureuse de retrouver la lumière du jour, mais par déformation professionnelle, elle est toujours « au rapport » – à l’affût du moindre incident sur le Fort.

Découvrez également “Par la grande porte” et “Guerre à la guerre” au départ du Haut-Fort ou profitez d’une promenade dans les jardins de la Citadelle pour découvrir “L’île aux chiens”

“Red alert.

The alarm sounded throughout the underground facility. We found ourselves locked in from the inside, as is standard procedure in such cases: doors locked and waiting for instructions. It’s important to note that since we got the new computers down there, it gets hot quickly despite the air conditioning. But there must have been a revolt, perhaps a new war. We didn’t know yet, but it must have been serious, given the General’s call and the red alert.”

Citadelle Cast is a series of four geolocated sound fictions that invite you to delve into the layers of history at Fort Saint-Nicolas. In each episode, a character who once “lived” in the fort speaks in the language of their era and reveals a facet of this place with a thousand and one lives.

In this episode, we are escorted to the exit by Francine, a switchboard operator at the military telephone exchange located in the basement of the Fort in the 1970s. Francine finishes her 8-hour shift, happy to see the light of day again, but due to her professional training, she is still ‘on duty’ – on the lookout for the slightest incident at the Fort.

You can also […]

2026 10

Par la grande porte

Par la grande porte

Elisa Hahn2026-10-14T12:29:15+02:00Catégories : Soundwalk|Mots-clés : documentary, heritage, in situ, on_tour, public_space, social_history, soundwalk, testimony|

Musique pour un parcours sonore géolocalisé, de type fiction-documentaire, dans le Haut-Fort de la Citadelle de Marseille.

Textes écrits par Valérie Manteau.

Le parcours est disponible sur l’application GOH.

Music for a geolocalized soundwalk – documentary/fiction type – in the Haut-Fort of the Citadelle de Marseille.

Text by Valérie Manteau.

The soundwalk is available on the GOH application.

« Hashtag Do it yourself
Hashtag savoir-faire ancestral
Hashtag patrimoine vivant
Hashtag Calade

Aujourd’hui permettez-moi de vous apprendre un mot : la calade. C’est quoi ça la calade ? Ce n’est pas de l’arménien, non non, je ne sais même pas si ça a un nom en arménien, c’est vraiment typiquement d’ici… »

Citadelle Cast est une série de quatre fictions sonores géolocalisées qui vous propose de remonter les strates d’histoires du Fort Saint-Nicolas. À chaque épisode, un personnage ayant “habité” le fort s’exprime selon les codes de son époque et dévoile une facette de ce lieu aux 1001 vies.

Dans cet épisode, on est sur l’actuel chantier de restauration, accompagné par Tigran. Salarié en insertion depuis quelques mois, il partage sa fierté du travail accompli et sa trajectoire personnelle depuis son arrivée à Marseille, « en mode » réseaux sociaux.

Découvrez également “Au fond du trou” et “Guerre à la guerre” au départ du Haut-Fort ou profitez d’une promenade dans les jardins de la Citadelle pour découvrir “L’île aux chiens”

“Hashtag Do it yourself
Hashtag ancestral know-how
Hashtag living heritage
Hashtag Calade
Today, let me teach you a word: calade. What is calade? It’s not Armenian, no, no, I don’t even know if it has a name in Armenian, it’s really typical of this area…”“Hashtag Do it yourself
Hashtag ancestral know-how
Hashtag living heritage
Hashtag Calade
Today, let me teach you a word: calade. What is calade? It’s not Armenian, no, no, I don’t even know if it has a name in Armenian, it’s really typical of this area…”

Citadelle Cast is a series of four geolocated sound fictions that invite you to delve into the layers of history at Fort Saint-Nicolas. In each episode, a character who once “lived” in the fort speaks in the language of their era and reveals a facet of this place with a thousand and one lives.

In this episode, we are on the current restoration site, alongside Tigran. He is an employee on a work integration programme for several months, he shares his pride in the work accomplished and his personal journey since his arrival in Marseille, ‘in social media mode’.

You can also discover ‘Down the hole’ and ‘Wage war on war’ departing from the Haut-Fort, or enjoy a stroll through the gardens of the Citadel to discover ‘The Isle of Dogs’.

Crédits :

Texte : Valérie Manteau

Réalisation : Gaëtan Gromer

Musique et composition : Gaëtan Gromer, Antoine Spindler

Voix : Suren Nersier

Montage, mixage : Antoine Spindler

Production : Les Ensembles 2.2

Partenaire : La Citadelle de Marseille

Soutien : La Citadelle de Marseille et le Ministère […]